1
00:01:03,733 --> 00:01:07,028
TIRANUL
2
00:01:13,534 --> 00:01:15,995
[♪ redare în crescendo de muzică techno]
3
00:01:16,079 --> 00:01:17,705
[mulțimea aplauda]
4
00:01:23,961 --> 00:01:26,380
[muzica continuă]
5
00:01:38,309 --> 00:01:40,019
Ei bine, dă-mi naiba.
6
00:01:45,817 --> 00:01:46,943
A trecut mult timp.
7
00:01:47,819 --> 00:01:49,821
-Cum ai intrat?
- Contează?
8
00:01:50,530 --> 00:01:52,907
Chiar te-ai gândit
câțiva paznici m-ar ține afară?
9
00:01:54,951 --> 00:01:56,035
[ofta]
10
00:02:01,999 --> 00:02:03,209
[ofta]
11
00:02:11,008 --> 00:02:12,135
[ofta]
12
00:02:14,595 --> 00:02:16,013
[Seong] Pentru numele naibii.
13
00:02:16,097 --> 00:02:21,185
Scoateți serios cuțite
și pistoale chiar înainte de a începe să vorbim?
14
00:02:21,269 --> 00:02:24,480
Vezi asta? Mă doare încă mâna
când vremea este rea
15
00:02:24,564 --> 00:02:26,607
de când m-ai înjunghiat acum zece ani.
16
00:02:28,985 --> 00:02:30,153
Haide.
17
00:02:30,236 --> 00:02:32,405
Doar, uh... Pune-le deoparte și vorbim.
18
00:02:33,990 --> 00:02:35,408
Uh, unde sunt țigările mele?
19
00:02:38,786 --> 00:02:40,746
[obiecte zgomotând]
20
00:02:45,543 --> 00:02:47,003
[oftând] Ah, sh...
21
00:02:48,629 --> 00:02:50,298
nu stiu nimic. Absolut nimic.
22
00:02:50,381 --> 00:02:51,883
Nu mă prosti, Seong.
23
00:02:53,342 --> 00:02:54,468
Unde este Yeon Moyong?
24
00:02:54,552 --> 00:02:56,596
Ce crezi că sunt, păstrătorul lui?
25
00:02:56,679 --> 00:02:58,639
[chicotind]
De unde ar trebui să știu asta?
26
00:02:58,723 --> 00:03:01,475
Toți din linia noastră de lucru
știe că tu, Yeon Moyong,
27
00:03:01,559 --> 00:03:03,603
și chiar și Hangom sunt apropiați ca frații.
28
00:03:03,686 --> 00:03:07,064
Haide, nu asocia linia mea de sânge
cu bucata aia de rahat.
29
00:03:07,148 --> 00:03:10,985
De ce aș fi ca frații
la nenorociții ăia?
30
00:03:11,068 --> 00:03:13,613
Așa că ne-am dus la pescuit de câteva ori.
31
00:03:14,113 --> 00:03:15,114
Aşa?
32
00:03:16,699 --> 00:03:19,535
Deci, tu ești cel care a pus recompensă
pe capul nostru?
33
00:03:21,662 --> 00:03:22,997
Asta spui?
34
00:03:24,916 --> 00:03:27,001
Oh... Ei bine... [se bâlbâie]
35
00:03:27,084 --> 00:03:29,086
[își drese glasul] Despre asta...
36
00:03:29,170 --> 00:03:30,379
[Jagyeong] De ce?
37
00:03:31,047 --> 00:03:32,924
Viața ta a devenit plictisitoare?
38
00:03:33,007 --> 00:03:34,217
[bâlbâie]
39
00:03:34,300 --> 00:03:35,343
Vrei sa mori?
40
00:03:35,426 --> 00:03:36,802
[ofta]
41
00:03:37,803 --> 00:03:40,139
Am primit comenzi, bine?
Dar nu era de la Moyong.
42
00:03:40,723 --> 00:03:42,183
Nu numai pe tine te doresc.
43
00:03:42,266 --> 00:03:44,518
Vor să-l scoată și pe Moyong.
44
00:03:44,602 --> 00:03:45,853
Cine a dat ordinele?
45
00:03:46,687 --> 00:03:48,773
Oh, haide.
46
00:03:49,857 --> 00:03:52,026
Știi că chiar nu pot să-ți spun
orice din toate astea.
47
00:03:52,610 --> 00:03:53,611
[inghitituri]
48
00:03:54,153 --> 00:03:55,571
Dacă deschid gura, voi fi mort.
49
00:03:56,322 --> 00:03:57,907
Vei muri acum dacă nu-mi spui.
50
00:03:59,283 --> 00:04:00,618
[ofta]
51
00:04:00,701 --> 00:04:03,663
Hei, hai să folosim doar cuțitul. Hmm?
52
00:04:04,914 --> 00:04:05,915
Nuh-uh.
53
00:04:06,832 --> 00:04:08,042
Pe care ai prefera?
54
00:04:08,709 --> 00:04:09,710
Este alegerea ta.
55
00:04:13,714 --> 00:04:14,548
[mișcări mai ușoare]
56
00:04:24,684 --> 00:04:29,146
Jagyeong, ai auzit că Yeon Moyong
este un spion pentru birou, nu?
57
00:04:30,731 --> 00:04:34,485
Aceasta este o operațiune guvernamentală 100%.
58
00:04:40,324 --> 00:04:41,659
-Uite, Jagyeong...
-Sst.
59
00:05:20,698 --> 00:05:22,491
[oameni strigând în depărtare]
60
00:05:28,414 --> 00:05:29,415
[cocoși de ciocan]
61
00:05:33,544 --> 00:05:34,795
Deci,
62
00:05:35,838 --> 00:05:36,922
ne întâlnim din nou.
63
00:05:38,299 --> 00:05:39,592
Într-adevăr.
64
00:05:40,301 --> 00:05:42,762
Stii cine sunt?
65
00:05:42,845 --> 00:05:43,888
Mă cunoști?
66
00:05:44,722 --> 00:05:46,182
Tot ce știu este că
67
00:05:46,682 --> 00:05:48,392
ar trebui să fii mort.
68
00:05:49,393 --> 00:05:51,812
Ar fi trebuit să mori cu mult timp în urmă,
de fapt.
69
00:05:51,896 --> 00:05:53,105
Ce știi?
70
00:05:53,689 --> 00:05:55,691
Tu ești cel care i-a ucis pe băieții lui Moyong
în Busan.
71
00:05:55,775 --> 00:05:56,859
Corect?
72
00:05:57,360 --> 00:05:58,361
Oh.
73
00:05:59,070 --> 00:06:00,154
De unde ai știut asta?
74
00:06:00,237 --> 00:06:02,114
Puteai a praf de pușcă serios.
75
00:06:02,698 --> 00:06:03,574
Și puțin sânge.
76
00:06:04,325 --> 00:06:05,826
Oh.
77
00:06:07,244 --> 00:06:08,454
Impresionant.
78
00:06:08,537 --> 00:06:11,540
-Da, foarte impresionant.
-Mm-hmm. Impresionant.
79
00:06:11,624 --> 00:06:12,708
Uh-huh.
80
00:06:13,542 --> 00:06:15,753
Asta este impresionant.
Este destul de impresionant.
81
00:06:16,253 --> 00:06:19,006
Dar trebuia să fii
a murit deja, ceea ce înseamnă...
82
00:06:19,507 --> 00:06:20,549
Sigur, hai să o facem.
83
00:06:21,092 --> 00:06:22,093
Dar ia-mă cu tine.
84
00:06:22,718 --> 00:06:23,803
te ia cu mine?
85
00:06:26,430 --> 00:06:27,431
[mormai]
86
00:06:29,433 --> 00:06:30,935
Dacă ai noroc, vei muri.
87
00:06:31,018 --> 00:06:34,021
Dacă ai ghinion,
vei fi un eunuc pentru totdeauna.
88
00:06:34,105 --> 00:06:36,148
Ești și mai impresionant
decât credeam.
89
00:06:36,232 --> 00:06:37,608
Nu trebuie să spui asta în continuare.
90
00:06:37,691 --> 00:06:39,026
[mârâie]
91
00:06:43,864 --> 00:06:45,074
[amândoi mormăind]
92
00:06:47,493 --> 00:06:49,370
[continuă mormăitul]
93
00:06:54,708 --> 00:06:57,211
[amândoi gemând]
94
00:07:02,425 --> 00:07:04,552
[clic de armă]
95
00:07:07,221 --> 00:07:08,514
[amândoi mormăind, gemând]
96
00:07:17,815 --> 00:07:19,275
[gâfâind]
97
00:07:20,734 --> 00:07:22,528
[grumete, gemete]
98
00:07:25,072 --> 00:07:26,449
[gâfâind]
99
00:07:27,700 --> 00:07:28,868
[Jagyeong] La naiba.
100
00:07:29,785 --> 00:07:31,287
[respirând greu]
101
00:07:32,496 --> 00:07:34,081
[mârâind]
102
00:07:37,501 --> 00:07:39,462
[geme]
103
00:07:40,337 --> 00:07:41,172
[bucăitură]
104
00:07:41,255 --> 00:07:43,507
Oh, asta doare.
105
00:07:51,182 --> 00:07:52,183
[cocoși de ciocan]
106
00:07:54,518 --> 00:07:56,604
Lasă-mă să-ți pun o întrebare.
107
00:07:56,687 --> 00:07:58,814
Yeon Moyong a primit ordinele...
108
00:08:00,107 --> 00:08:01,192
de la oamenii tăi?
109
00:08:03,569 --> 00:08:05,321
Ei bine, eu cred, da.
110
00:08:05,404 --> 00:08:07,823
L-ai ucis pe Yeon Moyong?
111
00:08:08,908 --> 00:08:10,701
Nu, mă tem că nu am făcut-o încă.
112
00:08:12,495 --> 00:08:14,038
[oftând] Slavă Domnului.
113
00:08:19,502 --> 00:08:21,086
Eu trebuie să fiu cel care să-l omoare.
114
00:08:22,796 --> 00:08:23,839
[telefonul bâzâie]
115
00:08:25,299 --> 00:08:26,425
[respirând greu]
116
00:08:35,017 --> 00:08:36,519
Oh, al meu... Sh...
117
00:08:38,479 --> 00:08:39,605
[usa se deschide]
118
00:08:39,688 --> 00:08:41,190
Oh, dragă. Avem probleme.
119
00:08:41,273 --> 00:08:42,191
[oftă] La naiba?
120
00:08:42,274 --> 00:08:45,236
Hei, eu... nu voi trage. Fără împușcături.
121
00:08:45,319 --> 00:08:49,240
Îmi pare rău, dar ce zici
am pus asta în așteptare și vii cu mine?
122
00:08:49,740 --> 00:08:50,908
Haide.
123
00:08:50,991 --> 00:08:54,078
Trebuie să ne ocupăm de o urgență.
Să mergem.
124
00:08:54,578 --> 00:08:57,206
Hei. Despre ce naiba vorbesti?
125
00:08:57,915 --> 00:08:59,750
Trebuie să terminăm asta. Haide!
126
00:08:59,833 --> 00:09:01,961
Oh, mi-ar plăcea și mie. [mormai]
127
00:09:02,461 --> 00:09:04,171
Din păcate, nu avem timp.
128
00:09:04,797 --> 00:09:06,465
Yeon Moyong tocmai a reapărut.
129
00:09:06,549 --> 00:09:08,634
Oh, al meu... [geme]
130
00:09:10,594 --> 00:09:11,804
[mormai]
131
00:09:13,222 --> 00:09:16,392
Deci, ești un șofer bun, din întâmplare?
132
00:09:16,475 --> 00:09:19,103
Doamne, se pare
mi-ai distrus piciorul.
133
00:09:19,186 --> 00:09:20,187
Deci, te rog?
134
00:09:24,483 --> 00:09:25,359
[mârâind]
135
00:09:34,660 --> 00:09:36,161
Unde e nenorocitul acum?
136
00:09:40,207 --> 00:09:42,793
TIRANUL
137
00:09:48,674 --> 00:09:49,800
[Moyong oftă]
138
00:09:56,724 --> 00:09:57,975
Ce este asta?
139
00:10:05,274 --> 00:10:06,275
[agent] Ce...
140
00:10:06,859 --> 00:10:07,901
[exclamă agenții]
141
00:10:09,862 --> 00:10:10,988
[bâlbâie]
142
00:10:30,716 --> 00:10:32,384
Ce naiba se întâmplă aici?
143
00:10:32,968 --> 00:10:34,803
Ce înfricoșător.
144
00:10:35,679 --> 00:10:37,806
[suge dinții] N-o să mă împuști.
145
00:10:37,890 --> 00:10:38,849
Pune asta deoparte.
146
00:10:40,142 --> 00:10:41,143
Uh,
147
00:10:42,144 --> 00:10:43,354
vom lua copilul.
148
00:10:46,482 --> 00:10:48,150
[locuind]
149
00:10:50,235 --> 00:10:51,445
[ofta]
150
00:10:53,405 --> 00:10:54,990
-[mormăie]
-[Moyong] Ce...
151
00:10:59,828 --> 00:11:01,205
[strigând]
152
00:11:03,457 --> 00:11:07,961
- Frumos. Un blat deschis. Hmm?
-[strigătele continuă]
153
00:11:10,214 --> 00:11:12,883
- Mult mai bine ca un decapotabil.
-Părul meu! Haide, omule. Asta doare...
154
00:11:12,966 --> 00:11:14,468
-[tipa]
-Hei, frate.
155
00:11:16,178 --> 00:11:18,138
Aici te oprești. Hmm?
156
00:11:18,222 --> 00:11:19,348
[Moyong strigând în depărtare]
157
00:11:19,431 --> 00:11:21,684
Odată ce am terminat,
Îți voi trimite capul directorului Choe,
158
00:11:22,518 --> 00:11:25,312
asa ca ma astepti ca pe un baiat bun. Hmm?
159
00:11:27,439 --> 00:11:31,402
E timpul să te oprești
provocând diviziune în alianța noastră.
160
00:11:33,779 --> 00:11:34,780
Bine?
161
00:11:35,698 --> 00:11:37,700
[râde]
162
00:11:42,788 --> 00:11:44,707
[ofta]
163
00:11:49,044 --> 00:11:50,045
[ batjocori]
164
00:11:51,463 --> 00:11:53,966
Voi doi nu v-ați văzut
peste un timp, hmm?
165
00:11:54,049 --> 00:11:54,967
Salut. Haide.
166
00:11:55,050 --> 00:11:56,218
[geme]
167
00:11:56,301 --> 00:12:00,097
Adică, un tip de superelit
precum directorul Choe recunoaște un umil,
168
00:12:00,180 --> 00:12:01,932
ticălos de unică folosință ca mine,
169
00:12:02,975 --> 00:12:04,810
care vinde doar haejang-guk.
170
00:12:06,061 --> 00:12:07,312
Îmi cunoști numele?
171
00:12:10,232 --> 00:12:12,276
- Pot să fumez?
-Mm-hmm.
172
00:12:12,359 --> 00:12:13,527
Dar, directorul Choe,
173
00:12:15,279 --> 00:12:17,072
cum poti fi atat de neconsiderat?
174
00:12:17,656 --> 00:12:20,701
Ai încercat să mă omoare
fără măcar un cuvânt de apreciere
175
00:12:20,784 --> 00:12:22,286
după toate rahaturile pe care le-am făcut pentru tine.
176
00:12:23,912 --> 00:12:25,873
Cum ai putea să faci așa ceva?
177
00:12:26,540 --> 00:12:29,084
Trebuia să mă omoare, nu?
178
00:12:32,546 --> 00:12:33,547
Ei bine,
179
00:12:34,465 --> 00:12:35,716
dacă ar trebui să spun un motiv,
180
00:12:37,551 --> 00:12:38,802
pentru națiune și popor?
181
00:12:38,886 --> 00:12:40,971
-[râzând]
-Serios?
182
00:12:41,972 --> 00:12:42,973
Asta facem.
183
00:12:44,183 --> 00:12:46,477
De aceea te plătește guvernul.
184
00:12:46,560 --> 00:12:48,687
A lua un glonț când va veni momentul.
185
00:12:48,771 --> 00:12:50,355
-[chicoti]
-[Choe] Mulțumesc ție,
186
00:12:50,439 --> 00:12:54,359
arata ca tot ce sunt superiorii nostri
și-au sacrificat viața pentru a-și proteja
187
00:12:55,569 --> 00:12:57,696
va fi predat acestor nemernici.
188
00:12:57,780 --> 00:12:58,906
[chicoti]
189
00:13:00,365 --> 00:13:01,950
Mulțumesc mult, Yeon Moyong.
190
00:13:02,659 --> 00:13:04,870
Fericit acum, fiule de cățea?
191
00:13:05,496 --> 00:13:06,497
La naiba inutil.
192
00:13:06,580 --> 00:13:09,374
Uau, uau, uau. Uită-te că mergi.
193
00:13:09,458 --> 00:13:12,085
[inhalează] Uau! E frig.
194
00:13:12,169 --> 00:13:15,005
Ce-ai zice să nu-mi mai faci nervii,
huh?
195
00:13:15,088 --> 00:13:17,382
[Paul râzând]
196
00:13:17,466 --> 00:13:18,592
[Moyong] Ah, la dracu.
197
00:13:21,887 --> 00:13:24,223
[Lim geme] Nu?
198
00:13:25,015 --> 00:13:27,059
Ooh, ooh, ooh! Sunt ei. Acolo sus!
199
00:13:50,165 --> 00:13:52,167
[subordonat] Avem o coadă, verifică.
200
00:14:01,927 --> 00:14:04,304
[cocoși de ciocan]
201
00:14:06,598 --> 00:14:07,933
[tirțând cauciucuri]
202
00:14:14,690 --> 00:14:16,650
Uau, mașina aia. Acela era managerul Lim?
203
00:14:17,818 --> 00:14:20,404
Manager... Stai, Lim Sang?
204
00:14:20,487 --> 00:14:22,531
[bâlbâie] Asasinul?
205
00:14:23,365 --> 00:14:25,075
Stai, nu s-a retras acel monstr?
206
00:14:25,158 --> 00:14:27,411
Da, dar indemnizația de concediere este destul de mică.
207
00:14:27,911 --> 00:14:29,288
Avea nevoie de bani pentru a cumpăra un vagon,
208
00:14:29,371 --> 00:14:31,290
-Așa că i-am dat câteva concerte.
-Stai. Un vagon de tren pentru ce?
209
00:14:34,167 --> 00:14:35,544
Pentru a deschide o cafenea.
210
00:14:37,296 --> 00:14:38,422
[Paul batjocorește] La dracu.
211
00:14:38,505 --> 00:14:40,132
Totuși, nu este un bucătar bun.
212
00:14:41,675 --> 00:14:43,343
[subordonat] Ai grijă de asta.
213
00:14:56,148 --> 00:14:57,399
Pregătiți-vă.
214
00:14:57,482 --> 00:14:58,859
[împușcături]
215
00:15:18,211 --> 00:15:19,546
Bunătate.
216
00:15:20,339 --> 00:15:21,381
[amândoi strigă]
217
00:15:22,382 --> 00:15:23,508
[mormai]
218
00:15:51,954 --> 00:15:53,038
[Paul exclamă]
219
00:16:04,341 --> 00:16:05,258
[dispozitivul emite bipuri]
220
00:16:06,134 --> 00:16:08,512
[lacăt clic]
221
00:16:15,227 --> 00:16:17,145
[agent țipând]
222
00:16:20,065 --> 00:16:21,858
[mârâind, gemând]
223
00:16:23,151 --> 00:16:24,069
[mormai]
224
00:16:24,152 --> 00:16:25,862
[tipete]
225
00:16:28,740 --> 00:16:30,075
[tipete]
226
00:16:31,952 --> 00:16:34,204
[agenți mormăind, gemând]
227
00:16:45,841 --> 00:16:49,136
Uau! [razand]
228
00:16:57,853 --> 00:16:58,687
Ușă.
229
00:17:06,528 --> 00:17:07,863
[mormai]
230
00:17:12,200 --> 00:17:13,285
[chicoti]
231
00:17:32,054 --> 00:17:33,013
Huh.
232
00:17:50,238 --> 00:17:52,783
huh?
La ce naiba te uiți la mine?
233
00:17:53,658 --> 00:17:54,993
Jur, nu știu nimic.
234
00:17:55,535 --> 00:17:57,829
Am făcut totul
mi-ați spus să fac, bine?
235
00:18:27,818 --> 00:18:29,027
[mârâind]
236
00:18:32,781 --> 00:18:34,157
[ofta]
237
00:18:48,296 --> 00:18:49,381
[geme]
238
00:18:55,262 --> 00:18:56,763
Unde este el?
239
00:18:58,181 --> 00:18:59,099
Hai afară!
240
00:18:59,641 --> 00:19:01,143
[oftă] Unde este bătrânul ăla?
241
00:19:02,310 --> 00:19:04,437
E bine. Să mergem să-l găsim pe Yeon Moyong.
242
00:19:05,814 --> 00:19:06,815
Bine?
243
00:19:18,326 --> 00:19:19,786
[tușește, gâfâie]
244
00:19:22,455 --> 00:19:23,707
[mârâind]
245
00:19:27,627 --> 00:19:28,670
[mârâind]
246
00:19:34,843 --> 00:19:35,844
[clicuri fălcilor]
247
00:19:36,553 --> 00:19:39,639
Hei, Jagyeong, tăie-i încheieturile...
248
00:19:39,723 --> 00:19:42,350
Haide. Doar tăiați-i dracului.
249
00:19:45,562 --> 00:19:47,689
[amândoi mormăind]
250
00:19:52,319 --> 00:19:53,737
[Jagyeong oftă, mormăind]
251
00:20:02,370 --> 00:20:03,622
[geme]
252
00:20:10,879 --> 00:20:12,505
-[împușcătură]
-[cocoși de ciocan]
253
00:20:13,048 --> 00:20:14,341
[Lim] Aici. Aici.
254
00:20:17,177 --> 00:20:20,013
Oh, doamne. Dumnezeule. [geme]
255
00:20:21,348 --> 00:20:22,891
Rămâi exact unde ești.
256
00:20:22,974 --> 00:20:25,185
Da, chiar acolo. Asta e bine.
257
00:20:32,400 --> 00:20:33,777
[gâfâind, gemând]
258
00:20:36,196 --> 00:20:38,156
-Ești bine? Doamne...
-Uh...
259
00:20:38,698 --> 00:20:41,451
-Nu arăți prea bine, nu-i așa?
-[gâfâind]
260
00:20:43,203 --> 00:20:45,413
-Bine, deci acum, hai să... [mormăind]
-[mârâind]
261
00:20:46,915 --> 00:20:49,417
Să mergem să-l luăm pe domnul Yeon Moyong.
262
00:20:49,501 --> 00:20:50,794
[amândoi mormăind]
263
00:20:52,087 --> 00:20:53,672
[Jagyeong] Ce dracu este asta?
264
00:20:56,424 --> 00:20:57,467
[mormai]
265
00:20:59,427 --> 00:21:00,428
La dracu.
266
00:21:02,806 --> 00:21:05,433
Hei. Ce este asta?
267
00:21:08,937 --> 00:21:09,813
Nu știu.
268
00:21:09,896 --> 00:21:11,773
Ceva se târăște în mine.
269
00:21:15,527 --> 00:21:16,653
Ce...
270
00:21:18,280 --> 00:21:19,823
Ai avut asta tot timpul?
271
00:21:22,367 --> 00:21:23,285
Cum poți...
272
00:21:24,119 --> 00:21:25,370
Ce vrei să spui, cum?
273
00:21:25,954 --> 00:21:28,290
Nu puteam avea încredere în Moyong.
274
00:21:28,873 --> 00:21:30,834
Evident,
A trebuit să-l păstrez până am fost plătit.
275
00:21:32,043 --> 00:21:33,461
Dar... La naiba!
276
00:21:33,962 --> 00:21:34,963
Ah! [suge dinții]
277
00:21:35,964 --> 00:21:37,590
Ce dracu este asta?
278
00:21:41,011 --> 00:21:44,973
Îmi cer scuze, dar asta este
afaceri guvernamentale foarte serioase.
279
00:21:45,056 --> 00:21:46,516
-[cocoși de ciocan]
-[Jagyeong] Ce?
280
00:21:46,599 --> 00:21:49,102
La dracu '! La dracu '!
281
00:21:54,190 --> 00:21:56,609
[chicotind] Hei.
282
00:21:59,738 --> 00:22:01,281
Te joci cu mine, nu?
283
00:22:01,948 --> 00:22:02,991
huh?
284
00:22:03,074 --> 00:22:04,075
[cocoși de ciocan]
285
00:22:05,952 --> 00:22:07,912
Unde dracu este Tiranul?
286
00:22:08,997 --> 00:22:10,123
huh?
287
00:22:12,334 --> 00:22:13,376
[mormai]
288
00:22:15,337 --> 00:22:16,171
[chicoti]
289
00:22:17,005 --> 00:22:19,007
-Bine.
-Fecior de curva!
290
00:22:19,090 --> 00:22:20,717
[geme]
291
00:22:22,510 --> 00:22:24,054
[mârâind]
292
00:22:27,474 --> 00:22:28,725
[ofta]
293
00:22:31,269 --> 00:22:33,521
Ți-am dat atâtea șanse, nu-i așa?
[ batjocori]
294
00:22:34,939 --> 00:22:35,940
Bine. Bine.
295
00:22:41,071 --> 00:22:45,075
Dacă asta vrei, hai să vedem
care iese înainte. [chicoti]
296
00:22:47,911 --> 00:22:48,995
Scoate-le afară.
297
00:22:55,293 --> 00:22:56,252
Oh, la naiba.
298
00:23:07,222 --> 00:23:08,681
Ia-o ușurel.
299
00:23:08,765 --> 00:23:10,683
Chiar nu am idee unde este.
300
00:23:10,767 --> 00:23:12,769
[razand]
301
00:23:13,520 --> 00:23:14,604
Nu ai habar?
302
00:23:15,688 --> 00:23:18,191
Da, da, desigur. Sunt sigur că nu.
303
00:23:18,274 --> 00:23:19,442
Da, înțeleg.
304
00:23:20,652 --> 00:23:23,488
Chiar dacă termin
uciderea fiecărui nenorocit de acolo sus,
305
00:23:23,571 --> 00:23:25,281
nu ai tresări deloc, nu-i așa?
306
00:23:26,282 --> 00:23:27,492
te cunosc prea bine.
307
00:23:29,285 --> 00:23:32,330
Doar stați și priviți. M-ai tras cu mine,
deci am ceva pentru tine.
308
00:23:32,872 --> 00:23:33,832
E corect, nu-i așa?
309
00:23:35,417 --> 00:23:39,671
Simți durerea de a-mi urmări oamenii
suflați-vă creierii bărbaților unul câte unul.
310
00:23:41,589 --> 00:23:44,843
Atunci vei fi ultimul eliminat,
nenorocitule. [chicoti]
311
00:23:47,387 --> 00:23:48,555
[mormai]
312
00:23:53,268 --> 00:23:54,352
ce faci?
313
00:23:56,396 --> 00:23:58,356
Ți-am spus să te calmezi, ticălosule.
314
00:24:01,151 --> 00:24:02,152
Următorul.
315
00:24:08,616 --> 00:24:09,617
[Choe batjocorește]
316
00:24:11,369 --> 00:24:12,745
Nebun al naibii.
317
00:24:13,997 --> 00:24:16,124
ti-am spus,
Nu știu unde este!
318
00:24:18,251 --> 00:24:19,627
Chae Jagyeong.
319
00:24:19,711 --> 00:24:22,130
Da, e târfa aceea, Chae Jagyeong.
320
00:24:22,797 --> 00:24:24,048
Ea a luat orice era înăuntru.
321
00:24:25,341 --> 00:24:28,386
A pătruns în seiful tău fabricat suedez
sau orice altceva în mai puțin de trei minute.
322
00:24:28,470 --> 00:24:31,389
Pentru ea, spargerea în servieta aceea
ar fi fost o plimbare prin parc!
323
00:24:32,348 --> 00:24:33,475
Chae Jagyeong?
324
00:24:34,642 --> 00:24:35,643
Cine naiba este acela?
325
00:24:36,144 --> 00:24:37,437
[Screeth cauciucuri]
326
00:24:37,520 --> 00:24:38,521
[turatii motor]
327
00:24:41,274 --> 00:24:42,358
[mormai]
328
00:24:47,155 --> 00:24:48,448
[țipete, mormăiți]
329
00:24:54,454 --> 00:24:55,663
Hei, Yeon Moyong este acolo?
330
00:24:56,581 --> 00:24:57,916
De ce nu-mi răspunde nimeni?
331
00:25:02,045 --> 00:25:02,962
Cine naiba esti?
332
00:25:10,553 --> 00:25:11,554
[mormai]
333
00:25:15,350 --> 00:25:16,267
[geme]
334
00:25:17,352 --> 00:25:18,978
[împușcături la distanță]
335
00:25:19,562 --> 00:25:21,272
[agenții mormăie]
336
00:25:21,773 --> 00:25:22,899
La dracu.
337
00:25:33,576 --> 00:25:34,744
La naiba.
338
00:25:35,370 --> 00:25:37,372
[gâfâind]
339
00:25:37,455 --> 00:25:38,498
Care-i problema?
340
00:25:38,581 --> 00:25:39,415
[geme]
341
00:25:45,547 --> 00:25:46,839
[gemete continuă]
342
00:25:51,427 --> 00:25:53,054
[Jagyeong gâfâind]
343
00:25:54,722 --> 00:25:55,723
[Jagyeong geme]
344
00:26:07,694 --> 00:26:08,778
[voce alterată] Te omor.
345
00:26:33,052 --> 00:26:34,804
[exclamă] La dracu.
346
00:26:35,597 --> 00:26:36,598
[tipete]
347
00:26:37,223 --> 00:26:38,224
La naiba!
348
00:26:39,475 --> 00:26:41,144
Uau, uau, uau. Stop. huh?
349
00:27:03,499 --> 00:27:05,585
[amândoi mormăind, gemând]
350
00:27:11,257 --> 00:27:12,300
[mormai]
351
00:27:21,559 --> 00:27:22,894
Director Choe, salut.
352
00:27:23,811 --> 00:27:27,357
Se pare că am un timp impecabil.
[chicoti]
353
00:27:29,817 --> 00:27:32,028
Ai întârziat puțin.
354
00:27:32,654 --> 00:27:36,699
-Ah. Este piciorul meu, vezi. Deci...
-[chicoti]
355
00:27:37,617 --> 00:27:38,743
În regulă.
356
00:27:39,494 --> 00:27:42,121
Nu am trecut tu și cu mine de asemenea teatru? huh?
357
00:27:42,664 --> 00:27:45,416
Pune-o deoparte. Oricum nu mă vei împușca.
358
00:27:47,585 --> 00:27:50,046
Ghici că nu, nu? [chicoti]
359
00:27:54,967 --> 00:27:55,927
Ei bine?
360
00:27:59,138 --> 00:28:01,015
Am câștigat, nu? Hmm?
361
00:28:10,983 --> 00:28:12,318
Nu crezi că te voi împușca.
362
00:28:14,028 --> 00:28:15,446
[chicoti]
363
00:28:16,489 --> 00:28:19,158
La naiba, omule. M-ai împușca într-o clipă.
364
00:28:19,242 --> 00:28:23,079
Dar ar trebui să te gândești cu atenție
despre ce s-ar putea întâmpla în continuare.
365
00:28:24,247 --> 00:28:28,000
Nu vrei să porți război cu noi,
da? huh?
366
00:28:28,084 --> 00:28:29,168
[razand]
367
00:28:30,294 --> 00:28:31,129
[ batjocori]
368
00:28:34,841 --> 00:28:36,718
-Știu ce fac.
-[chicoti]
369
00:28:39,762 --> 00:28:41,681
[țipând]
370
00:28:42,265 --> 00:28:44,142
[geme] La naiba!
371
00:28:45,059 --> 00:28:47,061
Domnule Lim, de ce l-ați împușcat în picior?
372
00:28:48,020 --> 00:28:49,021
huh?
373
00:28:49,105 --> 00:28:53,276
Ei bine, directorul Choe,
Am făcut o înțelegere cu cineva.
374
00:28:53,359 --> 00:28:55,153
Viața lui nu este a mea să o iau.
375
00:29:05,163 --> 00:29:06,873
[respirând greu]
376
00:29:09,625 --> 00:29:11,878
[Lim] Oh. [chicoti]
377
00:29:12,962 --> 00:29:14,297
Nu-mi spune...
378
00:29:15,214 --> 00:29:16,716
Da, așa e.
379
00:29:18,384 --> 00:29:19,677
Tiranul.
380
00:29:56,339 --> 00:29:57,340
[mormai]
381
00:30:03,387 --> 00:30:05,139
[respirând greu]
382
00:30:21,072 --> 00:30:21,906
[mormai]
383
00:30:24,116 --> 00:30:25,409
[mormai]
384
00:30:29,997 --> 00:30:31,332
[amândoi mormăind]
385
00:30:45,012 --> 00:30:46,055
[tuseste]
386
00:30:57,859 --> 00:30:59,026
[mârâie]
387
00:31:03,239 --> 00:31:04,782
[mormai]
388
00:31:07,076 --> 00:31:08,286
[Lim] Oh, Doamne!
389
00:31:32,226 --> 00:31:33,227
[mârâind]
390
00:31:56,918 --> 00:31:58,669
[respirând greu]
391
00:32:03,799 --> 00:32:05,676
[respirând greu, mormăit]
392
00:32:14,268 --> 00:32:15,603
[mârâind]
393
00:32:47,218 --> 00:32:48,678
Ah, la naiba. Serios?
394
00:32:49,303 --> 00:32:50,721
[gâfâind]
395
00:32:54,475 --> 00:32:56,352
[Moyong geme]
396
00:33:05,736 --> 00:33:07,697
-Jagyeong...
- Nu ai bani,
397
00:33:08,990 --> 00:33:10,074
tu?
398
00:33:10,157 --> 00:33:11,575
[țipând]
399
00:33:33,097 --> 00:33:35,433
Ah. Corect.
400
00:33:37,101 --> 00:33:38,561
Avem treburi de terminat.
401
00:33:38,644 --> 00:33:42,231
Îmi cer scuze, dar asta este
afaceri guvernamentale foarte serioase.
402
00:33:43,566 --> 00:33:44,567
[voce alterată] Nu trage!
403
00:33:46,986 --> 00:33:49,447
[voce normală] La naiba. Cine eşti tu?
404
00:33:49,530 --> 00:33:50,531
Stai o secundă.
405
00:33:51,365 --> 00:33:52,491
[voce alterată] Doar ucide-l.
406
00:33:53,367 --> 00:33:55,786
[voce normală] Nemernicul ăsta? De ce să-l omoare?
407
00:33:55,870 --> 00:33:57,872
Stai pe loc, ticălosule.
408
00:34:00,249 --> 00:34:02,293
Nu știm unde este Yeon Moyong.
409
00:34:04,086 --> 00:34:05,463
Să mergem mai întâi să-l luăm pe Moyong.
410
00:34:06,172 --> 00:34:07,923
Apoi ne putem întoarce la afacerea noastră.
411
00:34:08,466 --> 00:34:10,468
[razand]
412
00:34:13,345 --> 00:34:14,346
Hai să o facem.
413
00:34:14,430 --> 00:34:15,890
[râde]
414
00:34:18,350 --> 00:34:19,393
Scuză-mă.
415
00:34:20,603 --> 00:34:23,314
Dacă nu te superi, poți să-mi spui
cum te simti acum?
416
00:34:24,899 --> 00:34:26,025
Ce ești, un pervers?
417
00:34:26,108 --> 00:34:27,943
De ce mă întrebi cum mă simt?
418
00:34:28,778 --> 00:34:29,779
[chicotind] Ei bine,
419
00:34:30,738 --> 00:34:32,156
cum crezi ca ma simt?
420
00:34:32,239 --> 00:34:33,240
[Choe batjocorește]
421
00:34:34,408 --> 00:34:35,701
Te-ai adaptat complet la el.
422
00:34:35,785 --> 00:34:38,454
Da. Mă pot adapta destul de bine.
423
00:34:40,498 --> 00:34:41,874
Aprinde luminile!
424
00:34:45,002 --> 00:34:46,212
[geme]
425
00:34:47,505 --> 00:34:49,381
[voce alterată gemând]
426
00:35:05,564 --> 00:35:07,399
[continuă mormăitul]
427
00:35:21,580 --> 00:35:23,833
Deci trebuie să fi observat până acum,
428
00:35:24,792 --> 00:35:28,587
sângele negru
asta iti pulsa prin vene...
429
00:35:32,675 --> 00:35:35,386
Devine incredibil de greu de controlat.
430
00:35:36,804 --> 00:35:38,681
Găsim că este imprevizibil,
431
00:35:39,598 --> 00:35:41,600
dar are o slăbiciune.
432
00:35:42,726 --> 00:35:46,272
[distorsionat]
Nu poate rezista la o lumină foarte puternică.
433
00:35:48,858 --> 00:35:52,570
[reunând] Până acum,
nimeni nu a reușit să-l controleze.
434
00:35:54,321 --> 00:35:59,410
La injectare, preia gazda
creierul și în cele din urmă ADN-ul gazdei,
435
00:35:59,493 --> 00:36:02,288
care poate provoca
o cantitate enormă de pagube.
436
00:36:04,331 --> 00:36:06,625
Așa că trebuie să-l eliminăm imediat.
437
00:36:21,473 --> 00:36:22,808
[Lim gemu]
438
00:36:24,143 --> 00:36:25,728
[gemete continuă]
439
00:36:27,605 --> 00:36:28,731
[Lim țipă]
440
00:36:31,567 --> 00:36:33,611
[Lim] Director Choe, funcționează!
441
00:36:41,785 --> 00:36:43,746
[Jagyeong respirând greu]
442
00:36:47,917 --> 00:36:49,293
[chicoti]
443
00:36:51,587 --> 00:36:52,922
[voce alterată] Râzi?
444
00:36:53,756 --> 00:36:55,674
Vrei să vă omor pe toți? Serios?
445
00:36:56,926 --> 00:36:58,302
[voce normală] La dracu.
446
00:36:58,886 --> 00:37:00,221
[Jagyeong mormăie]
447
00:37:00,846 --> 00:37:02,848
Amândoi, fiți liniștiți.
448
00:37:04,767 --> 00:37:06,644
-Lasa-ma sa vorbesc acum.
-Stop.
449
00:37:08,354 --> 00:37:09,188
Nu e timp.
450
00:37:09,772 --> 00:37:11,023
Ce?
451
00:37:12,274 --> 00:37:13,734
Soarele va răsări în curând.
452
00:37:16,278 --> 00:37:18,572
Pleacă chiar acum.
Va fi greu dacă aștepți.
453
00:37:19,240 --> 00:37:20,616
Găsiți un loc foarte întunecat.
454
00:37:20,699 --> 00:37:24,161
Va fi extrem de dureros în timpul zilei,
asa ca evita cu orice pret soarele.
455
00:37:25,120 --> 00:37:26,789
Ei te vor căuta.
456
00:37:28,540 --> 00:37:30,542
De acum înainte, ești proprietate guvernamentală.
Ține minte asta.
457
00:37:30,626 --> 00:37:32,628
[razand]
458
00:37:34,838 --> 00:37:36,173
[voce alterată] La naiba cu rahatul ăsta.
459
00:37:37,174 --> 00:37:39,134
Cine spune că sunt proprietate guvernamentală?
460
00:37:39,885 --> 00:37:41,512
[voce normală] Hei, am spus să taci.
461
00:37:41,595 --> 00:37:44,223
Acesta nu este corpul tău.
Cine a spus că deții controlul?
462
00:37:51,105 --> 00:37:53,941
Du-te acum. Mai asteapta,
și vei muri cu noi.
463
00:37:54,024 --> 00:37:55,484
[voce alterată geme]
464
00:37:57,319 --> 00:37:59,363
Spune să te grăbești, nu?
465
00:37:59,905 --> 00:38:02,116
Să mergem. Haide.
Soarele vine.
466
00:38:11,667 --> 00:38:13,043
[voce normală] La naiba.
467
00:38:23,304 --> 00:38:24,847
[Lim gemu]
468
00:38:40,404 --> 00:38:42,614
Oh! încheietura mea! încheietura mea! [geme]
469
00:38:53,208 --> 00:38:55,294
Nenorocit nebun.
470
00:38:58,005 --> 00:38:59,423
Ai ieșit din minți?
471
00:39:01,050 --> 00:39:03,260
Cum te vei descurca
cu consecintele?
472
00:39:09,933 --> 00:39:10,893
Vei avea grijă de asta.
473
00:39:12,561 --> 00:39:13,562
Ce?
474
00:39:15,439 --> 00:39:18,108
Vei curăța totul. Ai o lumină?
475
00:39:20,819 --> 00:39:21,862
[ofta]
476
00:39:34,541 --> 00:39:36,543
Trebuie să te bucuri că acel nenorocit Paul a plecat.
477
00:39:37,836 --> 00:39:39,922
Multumesc mie,
ai un concurent mai putin.
478
00:39:40,506 --> 00:39:41,507
Corect?
479
00:39:43,550 --> 00:39:45,052
Despre ce naiba vorbesti?
480
00:39:47,888 --> 00:39:48,889
Ei bine...
481
00:39:50,766 --> 00:39:52,393
Cum ai găsit acest loc?
482
00:39:53,644 --> 00:39:55,604
Și nu-mi spune că a fost Yeon Moyong.
483
00:39:56,480 --> 00:39:58,482
Pentru că nu era chiar atât de prost.
484
00:39:58,565 --> 00:40:02,319
Nu și-ar duce gura fără să știe
care e de partea noastră la birou
485
00:40:03,362 --> 00:40:05,364
și cine este angajat de șeful unu, nu-i așa?
486
00:40:06,448 --> 00:40:08,409
Paul nu știa despre
fie aceasta locatie.
487
00:40:08,992 --> 00:40:11,537
Acesta este motivul
de ce l-a luat pe Yeon Moyong de la tine.
488
00:40:13,497 --> 00:40:15,165
Și chiar aici, chiar acum...
489
00:40:17,376 --> 00:40:18,836
[ batjocori]
490
00:40:18,919 --> 00:40:20,963
...nu recunosc
oricare dintre micii tăi ajutoare.
491
00:40:33,308 --> 00:40:34,351
La fel si tu...
492
00:40:35,644 --> 00:40:36,854
tot cu capul unu?
493
00:40:39,148 --> 00:40:40,399
Unde este? Tiranul.
494
00:40:43,110 --> 00:40:44,987
[mârâind]
495
00:41:16,393 --> 00:41:18,395
[împușcături continuă la distanță]
496
00:41:30,282 --> 00:41:31,283
Ei bine...
497
00:41:32,284 --> 00:41:33,660
Se pare că ai făcut o greșeală.
498
00:41:39,750 --> 00:41:41,168
Acum sunt singurul care a mai rămas.
499
00:41:42,169 --> 00:41:43,170
Răspunde-mi.
500
00:41:43,879 --> 00:41:44,880
Unde este?
501
00:41:46,340 --> 00:41:47,549
Subteran.
502
00:41:48,133 --> 00:41:50,802
-[chicotește] Ce?
- Se pare că știi totul.
503
00:41:52,262 --> 00:41:55,516
Deși de data asta ați întârziat prea mult.
504
00:41:56,558 --> 00:41:57,601
[chicoti]
505
00:42:02,022 --> 00:42:02,856
Noi nu am fost.
506
00:42:03,440 --> 00:42:04,900
Acesta este doar începutul pentru tine.
507
00:42:05,901 --> 00:42:07,402
Vom înțelege totul,
508
00:42:08,403 --> 00:42:10,197
chiar dacă trebuie să-ți săpăm în creier
509
00:42:10,781 --> 00:42:12,824
și să o descompun
în fiecare dintre componentele sale.
510
00:42:13,700 --> 00:42:15,953
Să vedem cât de bine rezisti la durere.
511
00:42:29,841 --> 00:42:30,842
Hei.
512
00:42:31,802 --> 00:42:32,803
Arăți surprins.
513
00:42:34,471 --> 00:42:35,556
Ce nepoliticos din partea ta.
514
00:42:36,890 --> 00:42:38,934
Crezi că pentru că lucrez în spatele unui birou,
515
00:42:40,102 --> 00:42:41,103
Nu am putut s-o scot.
516
00:42:41,186 --> 00:42:42,187
Asculta.
517
00:42:42,854 --> 00:42:45,691
Chiar crezi
poti scapa cu asta? huh?
518
00:42:46,400 --> 00:42:47,609
Eu nu.
519
00:42:47,693 --> 00:42:48,860
Deloc.
520
00:42:51,655 --> 00:42:53,115
Nu sunt un idiot.
521
00:42:57,202 --> 00:42:58,203
Hei.
522
00:42:59,371 --> 00:43:00,789
Directorul Choe.
523
00:43:04,376 --> 00:43:06,628
De data asta nu ne poți lua nimic.
524
00:43:07,588 --> 00:43:08,672
Tiranul este al nostru.
525
00:43:08,755 --> 00:43:09,756
Lăsați-l să plece.
526
00:43:23,979 --> 00:43:25,439
La naiba!
527
00:43:27,316 --> 00:43:30,319
[împușcături]
528
00:44:31,213 --> 00:44:34,049
[Jagyeong] Ca întotdeauna, tata nu a greșit niciodată.
529
00:44:34,966 --> 00:44:37,427
Nimeni nu poate prezice ce va aduce viața.
530
00:44:39,096 --> 00:44:41,515
Și nu se știe niciodată
unde te va duce viața.
531
00:44:42,933 --> 00:44:45,185
Planurile sunt doar iluzii.
532
00:44:47,396 --> 00:44:48,438
La naiba.
533
00:44:49,481 --> 00:44:51,483
Soarele este mai puternic decât de obicei.
534
00:44:52,734 --> 00:44:54,820
Se pare că va fi o zi lungă.
535
00:44:56,071 --> 00:44:58,281
Dar cine sunt ticăloșii ăia?
536
00:44:59,408 --> 00:45:00,867
De cât timp sunt acolo?
537
00:45:00,951 --> 00:45:05,539
TIRANUL
538
00:45:10,711 --> 00:45:13,630
{\an8}ACUM 15 ANI
539
00:45:40,449 --> 00:45:42,659
[jinglerii de clopoței]
540
00:45:49,833 --> 00:45:50,959
Cum ai ajuns aici?
541
00:45:55,839 --> 00:45:56,882
Tu singur?
542
00:46:00,886 --> 00:46:02,137
Unde este călugărița șefă?
543
00:46:08,560 --> 00:46:11,021
Intră. E frig acolo.
544
00:46:44,262 --> 00:46:45,388
Ți-e foame?
545
00:46:49,559 --> 00:46:50,560
Haide.
546
00:46:51,686 --> 00:46:52,938
Hai să te curățăm.
547
00:46:53,522 --> 00:46:54,940
Adu-ne ceva de mâncare.